STORIA

italiano La produzione di ceramica a Laveno inizia intorno al 1860, ma solo nel 1925 ha inizio la produzione della ‘porcellana’. Considerato da sempre l’impasto più pregiato, la porcellana é ottenuta da materie prime naturali, selezionate e raffinatissime. Dopo la cottura a 1400°C si presenta esente da impurità, completamente priva di porosità, inalterabile nei secoli. Oggi Sabbion riporta ‘in vita’ le porcellane disegnate da artisti quali A. Campi e G. Andloviz. Si rivive così la magica ricerca del bello.

español La producciòn de ceramica en Laveno empezò alrededor de 1860, aunque solo a partir del 1925 comenzò la producciòn de la “porcelana”. Obtenìda desde seleccionados y muy refinadaos materiales naturales, la porcelana ha sido siempre considerada la mas preciosa mezcla. Tras ser cocìda a 1400° C, se presenta sin impurezas y porosidades y resiste inalterada a lo largo de los siglos. Hoy Sabbion lleva a nueva vida la porcelana disenada por artistas como A. Campi y G. Andlovitz. Asì podrà vivr una vez màs la experiencia de la magica busqueda de la belleza.

english The production of ceramic in Laveno started around 1860, but it was only in 1925 that the production of “porcelain” began. Obtained from selected and very refined natural raw materials, porcelain has been always considered the most precious mixture. After being cooked at 1400° C, it appears without either impurities or porosities and it lasts through the centuries. Today Sabbion brings back to life the porcelain designed by artists such as A. Campi and G. Andloviz. Like that you can once more experience the magical search for beauty.

deutsche Die Produktion der Keramik in Laveno begann um 1860, aber das „Porzellan” wurde erst ab 1925 produziert. Das Porzellan ist vom ausgewählten und sehr raffinierten Rohstoff erhalten und es wurde immer als die kostbarste Mischung geschätzt. Nachdem es um 1400° C gekocht wird, präsentiert es sich pur, ohne Porosität und es bleibt unveränderlich durch die Jahrhunderte. Heutzutage werden die Porzellanstucke, die Künstler wie A. Campi und G. Andloviz gezeichnet hatten, dank Sabbion ins Leben zurückgerufen. Damit kann man die magische Suche nach der Schönheit wieder erleben.